William Banks ha salvato 257 persone
dalla dipendenza da droghe, sesso e gioco d'azzardo.
Non e' un poliziotto. Non e' un supereroe. E' solo un uomo con una vocazione.
Questa e' la sua storia.
Nelle puntate precedenti...
Tutti in posizione?
- Dipende dalla posizione che preferisci. - Akani...
Sono stato a letto con lei, ma io e Melissa eravamo separati e mi dispiace.
Va bene? Mi dispiace. Ogni giorno.
Quando Lula stava nascendo in ospedale,
ero in corridoio ad ammazzarmi di roba e feci un patto.
Se mi faceva passare quella giornata,
io sarei diventato il Suo angelo vendicatore.
Cio' che amo e odio di piu' dei numeri
e' il fatto che sono infiniti. Illimitati. Eterni.
Questi numeri mi hanno perseguitato
per circa un anno,
cosi' ho provato a ricordare a me stesso
che sono solo dieci numeri che usiamo.
Gli stessi dieci
che abbiamo imparato a conteggiare,
usando le dita di mani e piedi.
20, 40, 60, 80.
Piu' 1.600 dollari.
- Piu' la benzina? - Ho conteggiato la benzina, Swenton.
Dio, non ancora una volta.
Oh, sai una cosa? Sparisci Ivana Trump, va bene?
No, sto parlando della benzina per... la notte in cui ero di sorveglianza.
Sei stato nello stesso posto per 11 ore, Swenton,
e l'obiettivo non si e' mai mosso.
- Piu' 1.600 dollari. - Percio', niente benzina?
- Darnell? - Si'.
Uno, due, tre, quattro, 500, sei sette, otto.
Quando li mettete in configurazioni diverse,
crescono e si moltiplicano.
Si separano e si dividono.
Ogni cosa nell'universo
puo' essere misurata
dalle nostre dita delle mani e dei piedi.
Dieci numeri.
Solo dieci.
Akani, piu' 1.600 dollari.
Per favore. Non li incassera' nemmeno.
No, li usera' come una torcia e te li infilera' nel sedere.
Bene, questo ci mette in pari per il caso della mamma drogata.
Anche per la rock star.
Finche' rimane pulita.
- Cinica. - Realista.
- Accidenti, stivali o telefono nuovo. - Telefono.
Ma dovreste davvero dare un'occhiata a quegli stivali.
Sono di finta pelle di serpente in via d'estinzione.
Swen, comprati un telefono nuovo.
Ehi.
- Ho preso tutto il cibo. - Cioe' cosa?
Oh, soda, patatine, avocado, salsa per il guacamole, pannocchie,
insalata, torta di ciliegie. E di rabarbaro.
Bene, percio' ci servono spiedini di carne, di pesce
e due vegetariani per Quinn. Non lo devo dimenticare.
Ehi! Verra', eh?
Si', verra'.
Bene, ottimo.
Chi e' Quinn?
Quand'ero bambino, lavoravo nella trattoria di mio padre. Di suo padre prima di lui.
Un giorno, mia madre si ammalo' ed io dovetti mettermi alla cassa.
Dovete capire, la matematica... non era il mio forte.
Mio padre era troppo occupato con la griglia per mostrarmi cosa fare.
Mi sono buttato e basta.
Tre dollari per un panino al tonno.
Uno e 50 per le patatine fritte e una soda,
sei e 89 per un piatto di Gyros.
Improvvisamente,
i numeri cominciarono ad avere un senso per me.
Non so perche', ma fu cosi'.
Qualcosa scatto' e da allora, loro sono la mia sola costante.
La mia nave nel mosso e tempestoso mare della vita.
Oh, non e' stato cosi' divertente.
Siete in ritardo per la prossima lezione. Andate.
Allora, quando vostro padre era in prigione...
Era la seconda volta, giusto?
Gia'. Per possesso di droga.
In tutti i modi, aveva bisogno di qualcuno.
Un amico.
Un altro carcerato?
Un compagno di cella.
- E' lo stesso. - Vuoi lasciarla finire?
Quindi e' Quinn e' stato questo, l'amico?
E lui...
- Per cosa era dentro? - Per furto.
Non vi mentiro'.
E' sempre la stessa storia, vero?
- Posto sbagliato nel momento sbagliato. - Puo' succedere.
Ed io ero... messo male.
Insomma, ero messo davvero male.
E' stato Quinn che mi ha fatto ragionare.
No, cancellalo.
Quinn mi ha salvato la vita.
"Dara' ordine ai suoi angeli, affinche' ti custodiscano,
per timore che a volte il tuo piede possa inciampare in una pietra."
Poetico.
Luca. Capitolo quattro, versetto dieci.
Sembra che qualcuno trascorra un sacco di tempo nelle stanze di hotel...
con il signor Gedeone.
Aspetta. Ho incontrato quel tipo con Mick, giusto?
Quinn l'eschimese?
Si'. Mick lo conosceva.
Ma il bello e' che non si chiama Quinn.
Non e' nemmeno eschimese. Insomma...
Ma, Darnell, hai ragione, e'...
e' una specie di angelo.
Sapete, a quell'epoca, se Quinn non mi avesse salvato, penso che...
non lo so. Sarei finito come...
beh, come Mick.
Non so neanche come fa a orientarsi in tutta questa teoria, professore.
Sto lavorando a questa teoria da dieci mesi.
Se non riesco a orientarmi adesso...
Vai, esci di qui.
Oh, non mi dispiace. L'aiutero'.
Harry, vai.
Ci vediamo a lezione domani, professore.
Si', li prendero' io.
Carbone per la griglia e aromi. Capito.
Si', arrivero' a casa presto. Sto finendo qui.
Ciao.
Compri un furgone nuovo?
Un giorno o l'altro.
Sembra che tu stia organizzando una grande festa.
Mega...
Sfera stroboscopica, Dj, tonnellate di coca.
Oh, bello. Occasione speciale?
No.
Oh, solo i familiari?
Un paio di amici.
Potrei cancellare i miei impegni.
La festa potrebbe essere troppo di basso profilo per i tuoi gusti, Akani.
Sei sicuro?
Si'.
Divertiti.
www.subsfactory.it
Traduzione: Meredithgrey, Silkiedis, Pargolo.
Revisione: Pargolo
Credi che potresti risparmiare un po' d'acqua?
Non tanto.
Cosa ci fai in piedi cosi' presto?
Volevo finire i compiti prima di andare a scuola.
Bene. E'... da persona matura.
Non ci conterei tanto su questa cosa della maturita'.
Ho fatto pipi' nella doccia.
Lascia che ti riscaldi.
Come stai?
Tu e Teddy non siete venuti a casa per cena venerdi'.
Lo so. Mi spiace.
Stiamo bene. Impegnati.
Sto seguendo qualche corso in piu' a scuola.
Teddy sta cercando di pubblicare il libro prima della scadenza.
- Ciao, mamma. - Oh.
Ciao, Teddy.
Sembri dimagrito. Lascia che ti prepari la colazione.
Stesso peso del liceo, mamma.
Ehi, papa'.
Andiamo. Voglio essere in classe presto.
Ciao, tesoro.
Tess, sta bene?
Sta alla grande. E' solo sotto pressione.
Passeremo per la cena questa settimana.
Sofi, lascia in pace la bella professoressa. Abbiamo dei clienti.
Va bene.
Quinn.
Vattene dalla mia testa.
I bambini mi hanno chiesto di lui.
Bene.
Cosa hai detto?
Quello che dovevano sapere.
Cioe'?
Cioe', non cosi' tanto quanto avresti voluto tu,
ma piu' di quello che avrei voluto io.
Bene, questa e' la parte piu' difficile, giusto, cara?
Dire ai nostri figli il necessario perche' capiscano e stiano attenti,
ma non cosi' tanto da impedir loro di assumersi dei rischi.
Intendo, quelli giusti.
Capiremo come fare.
Esci dalla mia testa.
Solo perche' lo sappiate, questo mi aiutera'
quando non avro' niente da dire in confessione.
Devo rimanere per la festa?
Si'.
Posso portare un amico?
- Naturalmente, tesoro. - Bene.
Perche' pensavo che avrei potuto invitare Charlie Mintz.
Sai cosa? Pensandoci bene, niente amici.
Te l'avevo detto.
Salite sul furgone, va bene?
Faremo tardi a scuola.
Non siamo... al punto da dover parlare con i ragazzi, vero?
No. Non ancora.
A meno che tu non debba dirmi qualcosa.
Posso dirtelo piu' tardi?
Certamente.
- Bene, aspettami. - Papa', faremo tardi!
Sali sul furgone!
Torno subito.
Tra dodici ore.
Percio', se trasferisco il mio saldo sulla vostra carta di credito,
in quanto tempo potrei avere un anticipo in contanti?
Ci vorranno due settimane probabilmente...
No.
E'... troppo.
No, non voglio punti per le miglia aeree.
Dannazione!
- Ciao, Teddy. - Tess.
Hai saltato un'altra volta la riunione del Dipartimento. Ti ho coperto.
Lo staff e' stufo di sentirmi parlare.
- Vorrebbero scaricarmi e tenere te. - E tu?
Anch'io vorrei avere te.
Devi smetterla.
Smettero' una volta finito questo, mi aiuta a scrivere.
Tess, capisci cosa significa per noi se mi pubblicano.
Un contratto fisso, una casa, dei bambini.
Teddy... dici sul serio?
Vieni qui.
Assolutamente.
"Sento suonare un telefono"
"Sento cantare una zingara"
"seguiro' quel suono"
"finche' sapro' che non mi possono trovare"
"c'e' una donna in ginocchio che prega"
"c'e' un bambino che gioca nella brezza"
"seguiro' quel suono!
"finche' sapro' che non mi possono trovare"
"posso vivere e morire..."
Ehi.
Hai un bell'aspetto, Quinn.
Gia'. Signora Banks, sei una bugiarda e ti adoro per questo.
Guarda mio marito
e Jasmine Marks.
- Flirt. - Implacabile.
Volevo dire lei.
Lui come sta?
- Sta bene. - Gia'.
Allena la squadra di football di Ben,
che fondamentalmente da' loro
un'altra ragione per arrabbiarsi l'uno con l'altro.
Lula se lo gira sul dito.
Proprio come sua madre?
Niente affatto.
E' pulito.
Si'.
E, sai, credo che questo...
patto che ha fatto... se e' stato tentato di ricominciare,
il patto che fa fatto con Dio, lo ha fermato.
Almeno finora.
Come sta andando il matrimonio?
Quinn, terapia gratuita.
Si'.
Quando si drogava, io ero una donna eroica
solo perche' gli stavo accanto ed ora che e' una specie di
salvatore, sono solo la tipa fortunata
a cui e' capitato un uomo come William Banks.
Non volevo dirla cosi' com'e' venuta.
Sai cosa diceva D.H. Lawrence sul matrimonio?
Si', ho letto molto in galera.
D. H. Lawrence diceva che il matrimonio era fatto di tre cose.
Tu, lui e la terza cosa era cio' che avete creato insieme.
Non so, forse dovreste solo lavorare sulla terza cosa.
Stai diventando dolce con me, Quinn?
Sto solo contando sul fatto che voi due ce la facciate.
"seguiro' quel suono"
"finche' sapro'"
*che non mi possono trovare
*seguiro' quel suono
*qualcosa mi sta chiamando stasera, dicendo
*per favore, per favore, per favore
*seguiro' quel suono
*finche' sapro'
*che non mi possono trovare.
E ho aiutato sua moglie, cosi' lui ci ha dato un opportunita'..
Mi scusi?
- Si. - Salve.
Sto cercando William.
D, mi lasci un attimo?
Sono io William. Cosa posso fare per lei?
Un paio di anni fa,
ha aiutato la moglie di mio cugino, Janelle Banick.
Forse non ricorda.
Assuefatta a valium e alcol.
Sessanta giorni di disintossicazione.
Come sta?
Pulita. Da quasi due anni.
Ah, bene. E lei?
Non sono qui per parlare di me.
Ho un collega, un brillante professore di matematica.
Ha iniziato ad usare anfetamina circa un anno fa,
quando ha cominciato a lavorare sul suo scritto.
Se tutto va bene, dovrebbe essere pubblicato quest'estate.
La usava per poter fare sia il suo programma scolastico che scrivere.
- Solo anfetamina. - E poi e' passato alla cocaina.
Si'.
Janelle mi ha detto del suo onorario.
Meta' subito.
Per favore, ho bisogno del suo aiuto.
Ben, se vuoi un passaggio noi stiamo andando.
Arrivo.
Dannazione.
Sedetevi tutti. Abbiamo un caso. Il suo nome e' Teddy Souplos.
E' un professore di matematica all'Alta California University.
E' anche dipendente da cocaina. E' in corsa per la cattedra quest'anno.
- Se non pubblica, e' finito. - Pubblicare o perire.
- Cosa c'e'? Guardo la tv. - Chi ci ha contattato?
Una collega.
Akani, Darnell,
voglio che seguiate le tracce di tutti gli spacciatori della parte ovest.
Non dovro' realmente comprare o usare droghe, vero?
Beh, a volte potresti dover comprare. Altrimenti ti prenderanno per poliziotto.
E questo non va molto bene, okay?
Andiamo.
Ad est ci sono gli spacciatori di erba. Ragazzi tranquilli, bravi affaristi.
Ad ovest, spacciano farmaci e qualcuno metamfetamine. Non proprio bravi ragazzi.
Vicino all'acqua, c'e' la fila di quelli che sparano.
Se quei pazzi hanno il minimo sospetto che tu sia un poliziotto,
ti faranno fuori in un secondo.
Non vorrei parlare a vanvera, ma sembri una brava ragazza.
Non ammannirmi il discorso sulla brava ragazza.
Sono qui per il tuo stesso motivo, cosi' come William e certamente anche Swenton.
Cerchiamo tutti qualcosa di meglio di quello che abbiamo.
Gli spacciatori di coca coprono tutta la parte nord del parco.
Vai la' con i soldi, fai un acquisto e parli il meno possibile. Capito?
Ma William non ha detto che avrei dovuto comprare droghe...
William non e' qui. Io sono la piu' esperta.
Quindi vai.
E, Darnell...
non sono una brava ragazza.
E' tutto pronto per te per andare all'universita'.
Qui ci sono la tua matricola e gli orari dei corsi.
Ora, voglio che tu ti introduca nell'ufficio paghe della scuola e...
Lo so, lo so, lo so. Controlli gli stipendi.
Sono cosi' eccitato all'idea di tornare all'universita'.
Insomma, ti ho detto di come ho chiesto di entrare all'universita'?
Prendendo il Playboy del mio vecchio con le 10 ragazze piu' belle del Pacifico,
e lasciando che quella nave guidasse il mio futuro accademico.
Ho fatto richiesta a tutte le dieci universita'.
E quante ti hanno preso?
Sorprendentemente, Arizona State.
Swenton, non farmene pentire.
Andiamo.
Il corso preparatorio di medicina? Mia madre sara' molto orgogliosa.
Lo so che l'ho promesso.
Solo... me ne servono un po' di piu' per poter scrivere.
Noi vogliamo una casa un giorno. Giusto Tess?
Mi servono i soldi. Ti ripaghero'.
Tess? Pronto?
Pronto?!
Professor Souplos.
Ehi. Ciao Harry.
Vieni, vieni dentro.
- Stai bene? - No, sto bene, grazie.
Senta, oggi ho capito su cosa voglio scrivere la mia tesi.
Quando ha parlato dei suoi genitori, qualcosa e' scattato.
E' stata come un'ispirazione.
Come ha detto lei, qualcosa sarebbe scattato. Ed e' successo.
E' un'ottima notizia. Buon per te. Bene.
Posso chiederti qualcosa Harry?
Certo.
E' una domanda un po' imbarazzante, quindi... sentiti libero di dire di no.
Ma, ho appena pagato l'affitto
e mi hanno detto che la banca non ha coperto il mio assegno.
So che e' strano
- che non dovrei neanche... - Quanto le serve?
No, lascia stare. Sai, non devi...
Lo voglio fare. Quando denaro le serve?
- Credo che 500 dollari bastino. - Va bene.
In realta'...
Sarebbe piu' facile se fossero in contanti, Harry.
Va bene.
- L'insegnante e' arrivato. - Preleviamolo.
Ehi, ci sono circa 150 metri tra lui e noi e circa 400 cartucce.
400 piu' 11.
Darnell, no.
E' quello che facciamo, no? Proteggiamo il cliente.
Merda! A meno che non vogliamo stare qui a comprare altra droga.
William, rispondi, rispondi.
Amico, abbiamo un problema.
Rispondi, rispondi, rispondi.
William, abbiamo un problema.
Darnell ha preso l'iniziativa al parco.
Merda.
Non dire niente. Continua a muoverti. Che cazzo stai facendo?
- Cosa stai facendo William? - Continua a muoverti.
Avevi una cosa sola di cui occuparti, Akani.
Vuoi fare a gara per farmi incazzare?
Che cazzo pensavi di fare, facendolo comprare?
- Vuoi sentire la mia versione? - No, a meno che
non finisca con "si', William, abbiamo fatto esattamente quello che avevi detto".
E' una piccola variazione di quello, amico.
E tu. Credi di essere una specie di cowboy, eh?
Arrivi tu e salvi la situazione?
Tutto quello che dovevi fare era seguire l'obiettivo. Non fare una mossa su di lui.
E non devi agire, se il resto della squadra non e' avvertito.
Io faccio le chiamate, io organizzo i piani.
Tu non autorizzi questo tipo di mosse.
Okay, stavo solo cercando di...
Si'.
Sono una donna paziente, tesoro, non ti pare?
Alcuni direbbero una santa.
Credi che sarebbe sbagliato per questa santa,
voler prendere a calci nel sedere suo figlio?
Cosa ha fatto?
Nostro figlio crede che fumare sia una buona idea.
- Sono le nostre? - No.
Beh, tesoro, puoi affrontarlo da sola.
William e' meglio che tu venga a casa o potresti avere un figlio in meno.
Arrivo.
Okay, scendete dal mio furgone. Andate a casa, via di qui.
Swenton andra' giu' in mattinata.
Ehi, vuoi che restiamo a sorvegliare?
Cosa, dopo quello che avete fatto? Giu' dal mio furgone.
Niente da dire?
- Vai a letto. - E i miei compiti?
Fai i compiti e poi vai a letto.
- E la cena? - Non avrai una cena.
Sai, stai prendendo delle grandi decisioni sulla tua vita.
Immagino che questo faccia di me la mela, eh, albero?
Sei pronto per la scuola?
Stavo pensando alla festa di mamma e papa'.
E quindi?
Era quasi normale, no?
Mamma e papa' andavano d'accordo. C'era gente normale in casa nostra.
Cantare con la chitarra e' stato strano, ma normale, per la nostra famiglia.
Dobbiamo sbrigarci. Vedo Charlie Mintz per aiutarlo a ripassare per il test di scienze.
Ho sentito delle sigarette.
Papa' e' andato fuori di testa, no?
Non sono affari tuoi, Lu.
Ehi, Lula ti ha parlato stamattina?
No. Di cosa?
Non lo so, non me lo vuol dire. Ma credo sia riguardo..
- Ragazzi. - Quel piccolo arrapato Charlie Mintz.
Le parlero'.
Ehi, siamo soli adesso?
Si'.
- Da soli e' bello. - Da soli assieme e'..
molto bello.
- Potrebbe esserlo. - Davvero?
Forse.
Ehi, andiamo in camera.
Cosa?
- Cosa c'e' che non va? - Niente.
Cosa? Cosa ho fatto?
- No. - Riguarda la camera?
- L'andare in camera? - No, tesoro.
Mi dispiace, tesoro.
Mi dispiace, pensavo di essere pronta.
Dannazione.
Sei a casa solo da poco. Mi dispiace.
Ho quasi fatto.
Ho risolto l'equazione. Ho quasi finito.
Non sei neanche vicino ad aver finito.
- Di che stai parlando? - L'ho letto.
La mattina che sei uscito per drogarti, ho letto il tuo saggio.
- Cosa hai fatto col mio computer? - Non ha nessun senso, Teddy.
Sono solo pensieri senza una connessione.
Perche' tu non puoi in nessun modo capire il mio saggio.
Sono parole senza alcuna connessione.
E' la cosa migliore che abbia mai scritto
e se non riesci a capirla, non significa proprio niente.
Tess!
Fuoco. Allarme antincendio, gente!
E' un allarme antincendio.
Sento odore di fumo.
Spero che la mia macchina sia a posto. Qualcuno...
Qualcuno ha un telefono?
Nessuno? Dovrei.. Dovrei...
Dovremmo chiamare qualcuno, giusto?
- Vai. - Okay, William, sono dentro.
Questa universita' fa schifo, fratello. Non ha neanche una squadra di football.
Vai al sodo, Swenton.
- Cos'e' questo rumore? - Niente.
Souplos non viene pagato da mesi. Gli ultimi otto stipendi gli sono stati anticipati.
Bene, lascia perdere i conti di Teddy. Vai su quelli di Tess.
- Perche'? - Fai cosi' e basta.
Stessa cosa. Le hanno anticipato gli stipendi.
Va bene, senti, torna in classe. Tieni d'occhio Teddy.
- Ricevuto. - E non fare nulla
senza prima avermi chiamato, capito?
Tutto sotto controllo.
Tutti gli studenti e gli insegnanti possono tornare nei loro uffici e nelle classi.
- Vattene, Lu. - Sono io.
Sono occupato.
Non me ne frega nulla se sei occupato, Ben.
Voglio sapere cosa diavolo credi di fare fumando delle sigarette.
- Tu e mamma fumate. - Beh, lo facciamo perche'
siamo abbastanza vecchi per prendere una decisione cosi' sciocca.
Quando lo sarai anche tu, se vorrai fare una cosa cosi' stupida, sarai il benvenuto.
Grazie, ci pensero'.
Vuoi dirmi qual e' il tuo problema, giovanotto?
Non lo so, papa'. Perche' non lo dici tu a me?
E' meglio che la pianti con le stronzate.
Di cosa stai parlando?
Dove l'hai presa?
In bagno... sul pavimento.
- Quando? - Ieri.
E' tua?
Sai che non e' mia.
Come faccio?
Che significa come faccio? Che razza di domanda e'?
Perche' io sono pulito, ecco perche'.
- E come faccio io a saperlo? - Perche' te lo dico io!
Dove vuoi andare chiedendomelo?
Stronzate.
Voglio che tu lo sappia da me, non da Ben.
Cosa?
E' tua?
Che diavolo intendi dire?
E' tua?
Bene.
- Cosa dovrei pensare, William? - Dovresti pensare che non e' mia, tesoro.
Ne lasciavi ovunque in casa.
Dovevo raccoglierle perche' i ragazzi non le trovassero.
E tu mi dicevi sempre che non erano tue.
Beh, me ne sono preso la responsabilita'.
Dopo che ti sei disintossicato, diciamo, per la terza volta?
Non farmi questo. Non farmi questo.
William, tu sei un grande bugiardo.
Va bene? Lo so.
Per cui te lo chiedo per l'ultima volta.
E' tua?
No.
Non e' mia.
Allora scopri di chi e',
chi l'ha portata in casa nostra e occupatene,
perche' di chiunque sia, non e' il benvenuto in questa casa.
Sono terribilmente spiacente per il ritardo.
Terribilmente spiacente per il ritardo.
Stavo lavorando sulle mie carte
e mi e' capitato di pensare a un paio di cose.
I numeri che...
E ce ne sono solo dieci...
Ve l'ho gia' detto.
Delle dita delle mani e dei piedi, vero?
Ma se guardate... l'equazione, i numeri che...
Chi ha usato la mia lavagna?
- Chi ha scritto sulla mia lavagna? - Ho visto una magnifica opportunita'
- sulla terza comparazione. - Ti avevo chiesto aiuto, Harry?
No, ma lei era... beh, ho pensato che...
Hai pensato cosa? Hai pensato che avevo bisogno del tuo aiuto?
Che potevi risolverla e salvare la situazione?
Merda, che potevi scrivere per me? E' questo che hai pensato?
Non ho bisogno del tuo aiuto, Harry. Non ho bisogno di nulla.
Aspetti, basta, ne ho solo fatto un pezzo.
Non ho chiesto il tuo aiuto. Non ho chiesto nulla!
Mi spiace, io sono...
Per favore, almeno una tacca.
E' stato maledettamente imbarazzante, Quinn.
Sai, mi del tutto mandato fuori di testa. Mio figlio, mia moglie mi guardavano,
mi guardavano come erano soliti fare,
praticamente dandomi in faccia del bugiardo.
Anzi, sai una cosa? Melissa mi ha dato del bugiardo.
Di chi pensi che sia questa siringa?
Ehi, amico, non crederai che sia mia.
- Quinn, non so cosa pensare. - Non crederai che sia mia.
Sai, non so cosa pensare.
Credo che sia meglio che ti sieda subito, fratello.
Credo sia meglio che ti sieda, prima che io mi alzi.
Scusami.
- Lo giuro sulla testa dei tuoi figli. - Senti, non e' necessario.
Lo giuro sulla testa di Lula e Ben che non e' mia quella siringa.
Amico, non farei mai una cosa del genere a te, in casa tua.
Diamine, amico, nemmeno il vecchio Quinn sarebbe caduto cosi' in basso.
Beh, forse si'.
Di chi credi che sia?
- Non lo so, ma lo scopriro'. - Ci puoi giurare che lo farai.
Mi spiace, amico.
Incredibile. Il tipo e' impazzito, va bene?
Ed io non avevo campo.
Pensavo, ma quando e' stato fatto questo edificio... nel 1940 o roba del genere?
E' come un rifugio antiatomico. Non c'era segnale per mezzo chilometro.
Compra un telefono nuovo. Sto ancora aspettando quella chiamata.
- Non avevo campo. - Comprati un telefono nuovo!
Sai una cosa? Se fosse dipeso da me, lo avrei prelevato subito in quella stanza.
- Insomma, avevi il permesso. - Te l'ho detto. Non avevo il segnale.
Lo avrei fatto, se fosse dipeso da me.
- Stronzate. - Tendo a crederle.
Scusate, cerco William.
Salve, William e' qui fuori.
Stava pagando le sue droghe e mi ha ingaggiato.
Non sapevo che altro fare.
Avrei dovuto dirglielo.
Non volevo continuare a dargli dei soldi. Non volevo.
Non volevo neanche... perderlo.
E' una persona meravigliosa, William.
Vorrei proprio che lei lo vedesse come lo vedo io.
Che succede adesso?
Adesso?
Ha buttato via i suoi soldi.
Non verra' pubblicato.
Sta perdendo il suo lavoro. Sta perdendo la ragione.
Sta perdendo la sua famiglia.
Sta perdendo tutto, ma non posso dirle che ha gia' toccato il fondo.
- Ti ho fatto del the. - Oh, tesoro, non sono il tipo da the.
- E' camomilla: ti rilassa. - Non ho bisogno di rilassarmi.
Un ragazzo ha tentato di baciarmi.
Dammi quel the.
Prendero' a calci nel sedere quel Charlie Mintz.
In realta', io ho tentato di baciare lui.
Charlie non voleva baciarmi.
Beh, Lula, ora ascoltami.
Un giorno in un futuro molto, molto lontano. E voglio proprio dire molto lontano...
Ci sara' un altro ragazzo, non Charlie Mintz...
- Papa'. - ...e questo ragazzo,
pensera' che tu sia la ragazza piu' bella del mondo,
pensera' che tu sia unica
e verra' un tempo in cui lui alla fine non vorra' altro che baciarti.
- E quando quel giorno arrivera', tesoro... - Si'?
...lo prendero' comunque a calci nel sedere.
Va bene? Okay.
Beh, prima di tutto, vorrei dire che e' stata una bella sorpresa sentirti.
Insomma, pensavo che il nostro incontro fosse...
Avrai i tuoi soldi se il mio uomo e' li'.
Beh, sarebbe magnifico, William. Ora, l'accordo finanziario che avevamo era...
- Trecento. - Perfetto.
Senti, il tuo uomo e' a MacArthur. L'amico e' dannatamente schizzato.
Quello stronzo dovrebbe insegnare economia domestica.
Prima lezione... come si fa un bagno.
Senti, non ha un cazzo per comprare un cazzo e cerca una dose.
Non se ne andra' senza una dose e non ne prendera' per un bel po'.
Sto arrivando.
- Coi miei soldi? - Certo.
Ehi, Quinn.
Ciao, signora Banks.
Stai vendendo D.H. Lawrence porta a porta?
No, son venuto solo per la mia chitarra.
Oh, giusto. Ehi, Lula, puoi prendere la chitarra di Quinn?
Un momento.
Tuo marito mi ha detto della siringa lasciata da qualcuno.
Brutta cosa.
- Si', non ne hai idea. - Oh, ce l'ho.
Ho visto l'aspetto della faccia di Will.
Hai un'idea di chi potrebbe essere stato?
No, e'... forse il pazzo Kenny o Joy.
- Eccola. - Grazie, carina.
Non finisce mai.
- Ciao, Quinn. - Ti telefonero'.
Va bene.
- Permetti, Quinn? - Si'.
Non so se, beh...
Che c'e' Lula?
Solo... volevo ringraziarti per aver salvato la vita a mio papa'.
- Ehi, Lula, al telefono. - Arrivo.
- Ciao. - Ciao.
Ehi, amico, puoi vendermi qualcosa?
No, amico, non mi immischio con cose illegali, fratello.
Vedi quel tipo laggiu'? E' tutta mattina che fa affari.
Ehi, amico, puoi vendermi qualcosa?
- Forse. Cosa cerchi? - Coca.
Ho questo.
- Vale un sacco. Vale... - Oh, so quanto vale.
Che state facendo?
Come ti senti?
Intontito, per lo piu'.
Non riesco a credere di aver fatto tutte quelle orribili porcate,
di aver detto quelle cose.
Beh, nulla che non sia gia' stato fatto e detto prima di te.
- E' un inizio. - Grazie.
Di nulla.
Amico, io... amico, non riesco...
non riesco proprio a rimanere pulito.
Lasciare quella siringa nel tuo bagno...
Ero proprio fatto, amico.
Ho sentito qualcuno e mi sono spaventato.
Scusami, Will.
Capisco.
Ho giurato sui tuoi figli.
Capisco anche questo.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Lo so.
E ti aiutero', Quinn.
Ti aiutero' a rigare dritto, ti aiutero' a continuare a farlo.
Ma non potrai... mai piu' venire a casa mia.
Mai piu'.
- Perche'? - Non chiedermelo.
Sappi solo che faro' del mio meglio per aiutarti e...
che non sei il benvenuto a casa mia.
Amico, ti ho salvato la vita.
Lo so ed ora io devo viverla.
Siamo pari.
Grazie per avermi aspettato.
Traduzione: Meredithgrey, Silkiedis, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it